Приложение за личен разговорник или собствен списък с проверени фрази?
Личният разговорник е полезен при повтарящи се ситуации. Стойността му е в запазения смисъл и контекст към всяка фраза, а не в събирането на непроверени преводи.
Изберете къде да събирате фразите
iTranslate описва функция Custom Phrasebook за подреждане на преведени фрази в именувани колекции. Описаният начин започва от преведена фраза и добавяне на отметка, с избор на съществуващ или нов разговорник. Проверете актуалните контроли и условия на приложението, преди да го купувате за тази функция.
Можете да подготвите и кратък списък в бележка или документ, който вече използвате. Това ръководство предлага начин за подготовка; то не твърди, че LingoVela има именуваните колекции, отметките или екрана за разговорник на iTranslate. Ние разработваме LingoVela и имаме търговски интерес от него.
Пазете четири неща към всяка фраза
Изберете няколко повтарящи се задачи, например проверка на резервация, обясняване на дестинация или уговаряне на час. Записите трябва да са достатъчно кратки, за да ги намирате, докато другият човек чака.
- Смисъла, който искате да изразите, на добре познат за вас език.
- Проверения превод с ясно посочен език.
- Контекста: с кого говорите и за какво се отнася изречението.
- Бележка кои подробности трябва да променяте, например дестинация, дата или количество.
Пример без измислен превод на чужд език
При настаняване търсеният смисъл може да е: „Имам резервация за тази вечер на това име.“ Дръжте потвърждението на резервацията до записа и посочете истинското име, вместо да го превеждате или преписвате по памет.
Помолете човек, който владее езика, да провери целевото изречение за тази ситуация. Оставете важния детайл видим и в оригиналния документ. Генерираният превод е чернова, докато не проверите същественото; запазването не го прави по-точен.
Упражнете намирането и промяната на фразата
Изпробвайте списъка в очакваните условия. Отварянето на бележка без интернет е различно от генерирането или изговарянето на нов превод офлайн.
- Групирайте фразите по реални ситуации и дайте ясно име на всяка група.
- Отворете записа, без да претърсвате цялата история на разговорите.
- Прочетете или изслушайте проверен вариант, после опитайте да го кажете сами.
- Променете един детайл и проверете дали новото изречение запазва търсения смисъл.
- Проверете офлайн достъпа до запазения списък отделно от офлайн превода и изговарянето.
Използвайте преводач за непредвидения отговор
Запазената фраза помага да започнете, но отговорът може да е нещо неочаквано. LingoVela е предназначен за разговорен превод. Той не предлага езиков курс и не удостоверява правилността на запазените изрази.
Всеки режим за превод в LingoVela изисква активен абонамент. „На устройството“ не използва AI кредити, но изисква съвместими подготвени модели. Онлайн режимите изискват интернет и кредити. Пазете оригиналния текст и проверения списък, вместо да приемате, че всяко приложение за колекции има еднакви възможности за превод.
LingoVela предлага ли описаната функция Custom Phrasebook?
Ръководството не твърди това. Custom Phrasebook е функция на iTranslate, описана от неговия издател. Тук ролята на LingoVela е да преведе разговора след подготвената начална фраза.
Запазеният разговорник прави ли преводача офлайн?
Не. Четенето на списък, генерирането на нов превод и изговарянето му са различни възможности. Проверете всяка на устройството, което ще използвате.
