20. októbra 2026
Zásady ochrany osobných údajov
Kto sme
LingoVela vydáva Arte Soft EOOD. Kontaktujte office@arte-soft.com v prípade otázok k ochrane súkromia alebo žiadostí o vaše údaje.
Preklad a AI spracovanie
V režime OpenAI · Online sa zvuk z mikrofónu vášho zariadenia prenáša do OpenAI na vytváranie prepisov a prekladov. Požiadavky s textom a prílohami môžu prechádzať cez náš server do OpenAI. Pred prenosom vyžadujú samostatný súhlas pre OpenAI. Ak chcete zastaviť priebežné spracovanie zvuku, ukončite reláciu. OpenAI spracúva údaje API podľa svojich platných podmienok pre firemné údaje a údaje API.
Vo verziách s prekladom v zariadení spracúvajú obsah vybrané modely Apple na preklad a podporované offline rozpoznávanie reči priamo v zariadení. V režime Private Cloud Compute sa napísaný alebo vložený text a text miestne získaný z reči, obrázkov či dokumentov po samostatnom súhlase odosiela spoločnosti Apple na preklad. LingoVela v tomto režime neposiela do Apple nespracovaný zvuk ani obrázky. Private Cloud Compute vyžaduje podporované zariadenie s Apple Intelligence a iOS 27+, podporovanú oblasť, internet a dostupnú kapacitu služby Apple. Žiadny poskytovateľ sa automaticky nevyberá ako náhrada.
Anonymný účet zariadenia a záznamy služby
Prihlásenie neexistuje. Pri prvom použití LingoVela automaticky vytvorí anonymný účet viazaný na zariadenie na správu predplatného a kreditov. Nežiada meno, e-mail ani iné osobné údaje. Tajný kľúč zariadenia je uložený iba v jeho úložisku Keychain. Náš server na translate-api.wonek.com uchováva anonymný identifikátor, token účtu pre nákupy, záznamy transakcií, zostatok kreditov, počty použitých tokenov, identifikátory a názvy relácií a technické metadáta potrebné na prevádzku a bezpečnosť služby. Tieto záznamy sú spojené s anonymným identifikátorom, nie s identitou prihlásenia do Apple.
Živý prekladový zvuk a prepisy rozhovorov sa v databáze našej služby neukladajú. Vyhnite sa vkladaniu citlivých informácií do nadpisov relácií, ktoré sú zahrnuté v záznamoch služby.
Na vašom zariadení
História rozhovorov a nastavenia sú uložené v zariadení a cez náš server sa automaticky nesynchronizujú. Prihlasovací údaj anonymného účtu je uložený iba v Keychain tohto zariadenia a neprenáša sa na iné zariadenie. Na zálohovanie zariadenia sa môžu vzťahovať vaše nastavenia Apple. Nepredpokladajte, že sa kredity alebo história rozhovorov prenesú do iného zariadenia.
Nákupy
Apple spracováva predplatné a platby v aplikácii. Dostávame podpisové informácie o transakcii na overenie prístupu a pridelenie kreditov. Nedostávame údaje o vašej platobnej karte.
Povolenia a iní ľudia
Prístup k mikrofónu je potrebný pre hlasový preklad. Ďalšie povolenia sa vyžiadajú, keď ich funkcia potrebuje. Povolenia môžete meniť v Nastaveniach iOS. Získajte súhlas ostatných hovoriacich skôr, než pošlete ich reč na prekladovú službu.
Poskytovatelia služby a zdieľanie
Údaje spracúva OpenAI pri výbere jeho online režimu, Apple pri výbere Private Cloud Compute, Apple pri nákupoch a naši poskytovatelia infraštruktúry pri hosťovaní a doručovaní obsahu. Spracovanie môže prebiehať mimo vašej krajiny. Osobné údaje nepredávame ani nepoužívame na reklamné sledovanie. Údaje môžeme sprístupniť, ak to vyžaduje zákon.
Uchovávanie a vaša kontrola
Anonymné záznamy služby a používania sa uchovávajú tak dlho, ako je potrebné na poskytovanie služby a riešenie fakturačných alebo bezpečnostných otázok. V Nastaveniach vyberte Delete my data a potvrďte trvalé vymazanie anonymného účtu zariadenia, jeho serverového zostatku kreditov a záznamov o používaní, ako aj rozhovorov a uložených dôkazov v tomto zariadení. Na vymazanie serverových údajov potrebujete internet. Ak potvrdenie zrušíte, údaje zostanú nezmenené. S inými žiadosťami o záznamy služby sa obráťte na office@arte-soft.com; môžeme potrebovať údaje umožňujúce nájsť anonymné záznamy. Zákonné povinnosti môžu vyžadovať uchovanie účtovných záznamov.
Delete my data ani vymazanie aplikácie nezruší predplatné Apple. Predplatné spravujte alebo zrušte samostatne v nastaveniach Apple účtu. Vymazanie nemožno vrátiť späť a odstráni zostatok kreditov viazaný na zariadenie. Apple uchováva svoje záznamy nákupov a platieb podľa vlastných zásad.
Webová stránka
Tento web neobsahuje reklamy ani analytické sledovače. Poskytovatelia hostingu môžu spracovávať IP adresy a požadovať informácie na doručenie stránok a zabezpečenie služby. Externé odkazy na App Store a poskytovateľov sa riadia ich vlastnými zásadami.
Súkromie údajov AI
Súhlas sa vyžaduje samostatne pred odoslaním prekladového obsahu do OpenAI alebo Apple Private Cloud Compute. Pred nákupom nie je potrebný. Súhlas môžete odmietnuť, udeliť neskôr alebo odvolať v časti Režim alebo Nastavenia. Preklad v zariadení nevyžaduje súhlas pre žiadneho online poskytovateľa. Odmietnutie ani odvolanie súhlasu nezruší predplatné Apple. LingoVela v databáze svojej služby neukladá zvuk prekladov, obrázky ani prepisy. Na anonymné záznamy služby, nákupov a používania sa naďalej vzťahuje vyššie uvedená časť o uchovávaní.